1
00:00:31,759 --> 00:00:38,660
הוא כל כך בסדר, שאי אפשר לראות אותו ב-Got
כל מה שאני

2
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
רצון

3
00:01:34,410 --> 00:01:35,630
בשביל מה אתה יושב שם?

4
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
קדימה.

5
00:01:38,110 --> 00:01:39,510
חשבתי שיש לנו הבנה.

6
00:01:41,210 --> 00:01:44,070
אני לא רוצה שתשב מאחור. אני
האם אתה יושב בחזית במשך א

7
00:01:44,070 --> 00:01:46,350
סיבה. כן, אז אתה יכול להסתכל על שלך
חצאית.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
מה זה, קפטן?

9
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
שׁוּם דָבָר.

10
00:01:52,130 --> 00:01:55,650
האם כולכם מצפים ל
סטודנטים לחילופין מגיעים בסוף השבוע?

11
00:01:56,250 --> 00:01:59,650
עכשיו, אני יודע שלא כולם שותפים
תוכנית החילופים, אבל...

12
00:01:59,870 --> 00:02:04,550
כולכם יכולים להיות חלק מזה אם תעזרו
אותם, אם תדבר איתם, אם תראה

13
00:02:04,550 --> 00:02:06,390
איזה מקום נהדר זה ווייט פליינס.

14
00:02:06,930 --> 00:02:10,650
זכור, הם באים מספרד, לא
מאדים. הם רק ילדים כמוך.

15
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
בסדר, ג'ולי, היא מתעלפת, נכון?

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
דפי שיעורי בית.

17
00:02:15,490 --> 00:02:17,330
נא להשלים אותם עד מחר.

18
00:02:18,390 --> 00:02:25,110
עכשיו, ספרדית היא לא רק חבורה של מילים
שאתה צריך ללמוד. זה מדובר

19
00:02:25,110 --> 00:02:28,820
שפה. ואנחנו צריכים לעבוד על שלך
הגייה כי הדרך חלק של

20
00:02:28,820 --> 00:02:30,360
חבר'ה מדברים ספרדית, אתה נשמע כמו
מפגרים.

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,940
אז היום, אנחנו עובדים על
הגייה.

22
00:02:33,420 --> 00:02:34,640
קפיצה? גמיש.

23
00:02:35,600 --> 00:02:40,820
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני רוצה שתחזור אחריי
באנגלית, אבל אני רוצה שתקשיב

24
00:02:40,820 --> 00:02:41,739
המבטא שלי.

25
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
בְּסֵדֶר?

26
00:02:43,020 --> 00:02:45,440
דרוג מי chevi ללוי.

27
00:02:45,660 --> 00:02:52,500
דרוג מי chevi ללוי. זה טוב.
דרוג מי chevi ללוי. דרוג מי צבי

28
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
ללוי. זה טוב.

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
אוקיי, שיהיה לך יום נהדר.

30
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
בְּסֵדֶר.

31
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
תיזהר.

32
00:03:01,990 --> 00:03:07,070
היי, ג'ולי, יש בעיה שלך
סטודנט חילופי. עכשיו, אני לא יודע למה,

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
אבל היא לא יכולה לבוא.

34
00:03:08,710 --> 00:03:12,350
תלמידה אחרת תופסת את מקומה, אבל
זה בן. עכשיו, התקשרתי לאמא שלך

35
00:03:12,350 --> 00:03:15,030
היום, ונראה שהיא חושבת שכן
היה רעיון טוב, אבל היא רצתה שאעשה זאת

36
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
תבדוק איתך קודם.

37
00:03:16,150 --> 00:03:20,370
אתה מתכוון שהוא נשאר איתנו? עכשיו, זה
היא הזדמנות מצוינת עבורו ועבור

38
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
אתה. עכשיו, אני שונא שתחמיץ
בתוכנית חילופי דברים זו.

39
00:03:23,610 --> 00:03:25,450
אתה תלמיד מצוין. תקבל הרבה
מתוך זה.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
מי הוא?

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
קוראים לו חואן חוזה מונדו.

42
00:03:29,740 --> 00:03:32,760
אז כשאני נוסע לספרד, אני צריך להישאר
גם איתו שם? אנחנו יכולים להבין את זה

43
00:03:32,760 --> 00:03:35,700
החוצה כשאתה הולך לספרד בעוד כמה
חודשים, אבל הילדים האלה, הם באים

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,880
סוֹף שָׁבוּעַ. ובכן, זה מוזר.

45
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
אז אני יכול להגיד לאמא שלך שזה בסדר
איתך, נכון?

46
00:03:42,620 --> 00:03:46,380
כלומר 73. הוא מבוגר מדי בשביל לרוץ
לבחירה מחדש.

47
00:03:46,840 --> 00:03:50,160
היום, לקראת הקמפיין שלו
עוצר במישיגן, עיתונאים בפנים

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,540
וושינגטון שאלה... אתה צריך את זה?

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
לא.

50
00:04:07,400 --> 00:04:08,399
הוא לא היה.

51
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
אני נשבע.

52
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
בן כמה הוא היה?

53
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
לפחות 20.

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
איך הוא הסתכל עליך?

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
כאילו הוא היה לוהט בשבילי.

56
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
וגם אני פלרטטתי. כשהוא שאל אותי
מה שרציתי, אמרתי, האם אתה מעדיף את

57
00:04:19,100 --> 00:04:22,820
המבורגר או העוף? וכשהוא אמר
ההמבורגר, אמרתי, בסדר.

58
00:04:23,100 --> 00:04:24,860
אני לא מאמין שעשית את זה.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
כלומר, הוא עשה לי עיניים
כל הזמן.

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
אני לגמרי חושב שהוא היה שואל אותי
לצאת אם ההורים שלי לא היו שם. או שלי

61
00:04:30,600 --> 00:04:32,340
אח. אלוהים, הוא היה כזה זין.

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,220
הוא שלח בחזרה את הצ'יפס שלו כי הוא אמר
הם היו פריכים מדי.

63
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
בִּרְצִינוּת?

64
00:04:36,830 --> 00:04:37,769
כל כך מגעיל.

65
00:04:37,770 --> 00:04:38,649
אני יודע.

66
00:04:38,650 --> 00:04:39,750
זה היה כל כך מביך.

67
00:04:40,230 --> 00:04:41,950
אבל אנחנו חייבים לחזור לשם. עַכשָׁיו?

68
00:04:42,190 --> 00:04:45,290
כֵּן. קדימה. זה ממש במורד הגבעה
ממני. אנחנו יכולים פשוט ללכת ברגל.

69
00:04:45,750 --> 00:04:46,629
בסדר, בסדר.

70
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
נתראה בעוד עשר.

71
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
לאן אתה הולך?

72
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
לזאנט.

73
00:04:54,090 --> 00:04:58,110
אני לא מאמין שאמרת למר דה סילבה I
היה בסדר לגבי תלמיד ההחלפה הזה. אם

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
אמרתי לא, לא תהיה נסיעה ל
ספרד בפברואר. רצית את זה?

75
00:05:01,610 --> 00:05:04,610
דבי הולכת להתחרפן כשהיא
מגלה שילד ספרדי שוהה בפנים

76
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
מיטה.

77
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
אם אתה רוצה שאתקשר למר דה סילבה,
תגיד לו לשכוח את זה. לא, אני לא. זה

78
00:05:09,550 --> 00:05:12,990
פשוט, הלוואי שכשמישהו שאל אותי
לדעתי, הם באמת רצו את זה.

79
00:05:14,030 --> 00:05:17,530
אף פעם לא עשיתי שום דבר עם ילד.
מה עם הבחור ההוא בקיץ שעבר בשעה

80
00:05:17,530 --> 00:05:18,790
ארץ המשחקים? ג'ף?

81
00:05:20,370 --> 00:05:21,390
אוקיי, המצאתי את זה.

82
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
ג'ף היה אמיתי.

83
00:05:24,330 --> 00:05:26,130
זה פשוט שלא קרה כלום, בסדר?

84
00:05:27,230 --> 00:05:30,690
הוא נכנס לנשק אותי ואני פשוט קפאתי
כמו פאניקה או משהו.

85
00:05:31,070 --> 00:05:32,770
בעצם ברחתי.

86
00:05:33,000 --> 00:05:37,820
המצאת את כל העניין. ובכן, אדיב
של, בסדר? אף פעם לא באמת נישקתי ילד.

87
00:05:38,260 --> 00:05:40,140
לא בשום אופן זה ייחשב.

88
00:05:40,900 --> 00:05:42,680
אני לא מאמין שמעולם לא אמרת לי את זה.

89
00:05:42,920 --> 00:05:46,920
ובכן, זה מרגיז, כי אתה
לא יבין. עשית

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
אתה מתכוון פעמיים.

91
00:05:53,600 --> 00:05:58,020
בְּסֵדֶר. הם ביקשו תעודה מזהה, ויצאנו
אותם בבית. ואל תבקשו א

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,380
מַברֵג. זו מתנה מתה.

93
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
ממ - הממ.

94
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
שאל מה יש ברז.

95
00:06:03,490 --> 00:06:04,610
ואל תחייך, בסדר?

96
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
ממ - הממ.

97
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
הוא לא כל כך בסדר?

98
00:06:24,270 --> 00:06:26,970
כֵּן. יכולתי לראות אתכם לגמרי
ביחד.

99
00:06:27,310 --> 00:06:28,330
יָמִינָה? ממ - הממ.

100
00:06:29,070 --> 00:06:30,130
אתן יודעות מה אתן רוצות?

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,660
אה, מה יש לך מהחבית?

102
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
מהחבית, קיבלנו את מילר היי לייף.

103
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
יש לך פינה קולדה?

104
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
יש לך תעודה מזהה?

105
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
אני יכול פשוט לקבל פפסי?

106
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
גם אני.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
אין אוכל.

108
00:06:45,880 --> 00:06:47,260
אני מעז שתלך לדבר איתו.

109
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
מַה? קדימה, אני מעז אותך. אתה חייב.

110
00:06:50,540 --> 00:06:51,840
אתה יודע שאתה רוצה.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
אתה זוכר אותי?

112
00:07:11,490 --> 00:07:12,910
הייתי כאן אתמול בלילה.

113
00:07:15,670 --> 00:07:17,350
ישבתי שם.

114
00:07:17,730 --> 00:07:18,810
הזמנתי המבורגר.

115
00:07:19,570 --> 00:07:20,990
אה, כן, אני זוכר.

116
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
לְהֵאָחֵז.

117
00:07:30,430 --> 00:07:31,490
השארת את אלה, נכון?

118
00:07:32,010 --> 00:07:33,030
שמרתי אותם בשבילך.

119
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
אה, כן.

120
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
תוֹדָה.

121
00:07:47,020 --> 00:07:49,460
הוא חשב שהשארתי את אלה כאן. האם אתה?
לא.

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
אני מניח שהוא חשב שאני מישהו אחר.

123
00:07:51,800 --> 00:07:54,740
אין מצב, פארניי. אלה חולים.

124
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
ברכה בשמיים.

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
הם לא אמרו לך כלום עליי?

126
00:08:17,540 --> 00:08:19,700
הוא לא איזה שמץ. הוא לא הבן
של סם.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
הם מקתולי נחמד מאוד
בית ספר.

128
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
לא.

129
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
לא,

130
00:08:29,060 --> 00:08:31,960
לא, נמאס לי שאתה מתעסק עם שלי
כוהנת. אבא שלך הוא משטרה.

131
00:08:32,299 --> 00:08:33,580
אני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה.

132
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
היי, ג'ולי.

133
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
היי, ג'יי.

134
00:09:08,830 --> 00:09:10,730
הם היו צריכים להיות כאן יותר משעה
לפני.

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,170
טוב, אולי הם משחקים איתנו.

136
00:09:50,390 --> 00:09:54,510
ג'ולי! תודה שאתה כזה
מתאימים לשינויים. זה שלנו

137
00:09:56,130 --> 00:09:57,350
חואן, ¿vines aquí?

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
שלום,

139
00:10:03,550 --> 00:10:07,210
שמי חואן חוסה מונדו. זה מאוד
נעים להכיר.

140
00:10:18,830 --> 00:10:23,770
אם יש לך שאלות או משהו,
ג'ולי יכולה לעזור לך.

141
00:10:24,310 --> 00:10:26,870
אתה חייב לעזור לו. אני לא יודע איך
טוב האנגלית שלו.

142
00:10:27,110 --> 00:10:30,050
אה, אני חושב שזה די טוב, אבל זה
יכול להיות גם טוב יותר.

143
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
הו!

144
00:10:31,750 --> 00:10:34,370
ובכן, יש משהו מיוחד שאתה רוצה
לעשות באמריקה?

145
00:10:34,590 --> 00:10:35,710
אני רוצה לעשות הכל.

146
00:10:36,290 --> 00:10:37,530
אני אוהב את אמריקה.

147
00:10:38,390 --> 00:10:40,910
בוקרים והמבורגרים ודוד
ג'קסון.

148
00:10:41,870 --> 00:10:44,910
אני רוצה לראות בר נלחם ושותה שורש
בירה.

149
00:10:46,670 --> 00:10:49,590
זה כל כך מוזר. יש ילד שגר בו
החדר של דבי.

150
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
ובכן, הוא חמוד?

151
00:10:51,930 --> 00:10:53,690
כֵּן. הוא מתלבש סוג של הומו.

152
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
כמו הילד ג'ורג'?

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
לא, יותר כמו ג'ורג' מייקל.

154
00:10:56,090 --> 00:10:57,390
הוא נראה כמו ג'ורג' מייקל?

155
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
הו, חרא. אני חייב ללכת.

156
00:11:26,510 --> 00:11:28,270
רציתי לעשות משהו אמריקאי.

157
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
הכנתי קציץ בשר.

158
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
קְצִיץ בָּשָׂר?

159
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
מה זה?

160
00:11:35,850 --> 00:11:38,010
זה רק בשר המבורגר ופירורי לחם
ודברים.

161
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
כֵּן.

162
00:11:39,850 --> 00:11:41,790
האמריקאים מבשלים עם הכל
המבורגרים, לא?

163
00:11:42,310 --> 00:11:44,410
לא, לא, לא. אני מאוד נרגש לנסות את זה.

164
00:11:46,110 --> 00:11:47,810
אה, רגע. כמעט שכחתי.

165
00:11:56,430 --> 00:11:59,230
אמא שלי רצתה שאביא לך את זה.

166
00:11:59,570 --> 00:12:03,390
זהו יין מקומי מהמקום שבו שלנו
המשפחה הולכת בקיץ.

167
00:12:03,870 --> 00:12:04,890
ליד ולנסיה.

168
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
יש לך פותחן?

169
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
אה, כן.

170
00:12:27,530 --> 00:12:28,509
אני אוהב את זה.

171
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
אני שמח.

172
00:12:37,090 --> 00:12:38,750
לאמריקה.

173
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
לאמריקה.

174
00:12:43,870 --> 00:12:44,310
אחרון

175
00:12:44,310 --> 00:12:52,750
זמן

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,770
ראיתי שאתה שותה בבר של סמי
מצווה.

177
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
אתה יהודי?

178
00:12:57,980 --> 00:13:01,760
כֵּן. אבא שלי היה יהודי.

179
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
מה אבא שלך עושה?

180
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
הוא בנקאי.

181
00:13:09,420 --> 00:13:12,060
הוא האדם היחיד שאני מכיר שאוהב
רונלד רייגן.

182
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
אנחנו דמוקרטים.

183
00:13:14,620 --> 00:13:16,360
וולטר מונדייל.

184
00:13:22,100 --> 00:13:24,020
תודה לך, ברברה.

185
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
לא אכלתי פסטה בשלושה צבעים
לפני.

186
00:13:27,160 --> 00:13:28,260
אמא שלך מבשלת?

187
00:13:28,860 --> 00:13:31,280
כן, כן. לא, היא מבשלת ככה.

188
00:13:31,540 --> 00:13:36,020
אוכל פשוט, אבל עם יותר טעם, אני
לחשוב.

189
00:14:14,190 --> 00:14:17,210
היי ג'ולס, אתה יכול בבקשה להביא את שלך
ילד ספרדי כאן?

190
00:14:17,550 --> 00:14:19,550
שלי פשוט עומד כאן.

191
00:14:20,750 --> 00:14:21,749
זה מוזר.

192
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
בְּסֵדֶר.

193
00:14:24,870 --> 00:14:26,230
אני הולך לבית של חבר.

194
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
רוצה לבוא?

195
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
נהגנו ללכת יחד לבריכה.

196
00:14:57,880 --> 00:15:00,500
מה נסגר עם כל הילדים הספרדים האלה
מדבר אנגלית טובה יותר מאיתנו?

197
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
זה אחד.

198
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
זה המרתף האמריקאי של חלומותיי.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
היי, סוף סוף, סוף סוף. תודה, גבר
עם קצת טעם טוב. קדימה, תן לי

200
00:15:22,000 --> 00:15:22,699
להראות לך מסביב.

201
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
אני רואה, אני רואה.

202
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
הלהקה הכי טובה אי פעם. האם אתה מנגן בגיטרה?

203
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
כֵּן. אוקיי, זה אמן מלכותי מ
1971.

204
00:15:31,380 --> 00:15:33,560
בינך וביני, זה דפוק, אבל
זה נשמע חירש.

205
00:15:33,780 --> 00:15:36,880
כלומר, עבדתי חודש שלם בבסקין
רובינס לפני הילד הרע הזה בגלל

206
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
אנחנו מנסים לרכז את הלהקה הזו,
אבל אף אחד מאיתנו לא באמת יכול לשיר.

207
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
אני יכול לשיר.

208
00:15:40,740 --> 00:15:41,459
אין מצב.

209
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
כן, אני שר במקהלה.

210
00:15:46,930 --> 00:15:47,950
הגיע תורו של ת'ור.

211
00:15:54,910 --> 00:15:57,030
עכשיו אני יכול לשתות?

212
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
נכון, כן.

213
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
בחרתי בך.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
אחסון אוטומטי?

215
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
כֵּן.

216
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
אדיוס, אמיגו.

217
00:16:35,910 --> 00:16:39,190
היי, חבר'ה, אתם יכולים בבקשה להשתמש ב-
מאפרות? אני מנסה לשמור על השטיח

218
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
בסדר.

219
00:16:44,830 --> 00:16:48,730
בְּסֵדֶר. איך זה שיש לך כזה מגניב
ההחלפה, אחי, ושלי הרגישו מוזר? הו,

220
00:16:48,730 --> 00:16:50,710
על. לא, רק תהיה נחמד. הוא ביישן.

221
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
בְּסֵדֶר? רק תהיה נחמד.

222
00:16:52,350 --> 00:16:53,690
בְּסֵדֶר. היי, אדוארדו.

223
00:16:55,230 --> 00:16:56,970
כן, אתה. קדימה. בוא לכאן.

224
00:16:59,950 --> 00:17:01,130
האם אי פעם ירה בבירה בעבר?

225
00:17:01,490 --> 00:17:02,570
לֹא? מה זה?

226
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
תישאר ממש כאן. אני אראה לך.

227
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
היי.

228
00:17:07,750 --> 00:17:11,010
היי. אתה יכול פשוט להחזיק את זה בשבילי? תודה
אתה. אתה בטוח שזה רעיון טוב?

229
00:17:11,250 --> 00:17:15,010
אתה יודע, פאבלו, בזה, מה אתה
הולך לעשות זה שאתה פשוט הולך לשים

230
00:17:15,010 --> 00:17:17,050
הפה שלך מעל החור הזה, ואז
אתה פשוט הולך לפתוח את החלק העליון.

231
00:17:17,349 --> 00:17:18,349
גָדוֹל.

232
00:17:18,910 --> 00:17:21,069
היי, היי, היי, חבר. היי, מה אתה
עושה? לא, לא.

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,589
לא על השטיח. אתה אמור
תשתה את זה, בנאדם.

234
00:18:01,889 --> 00:18:02,889
מה אמרת לו?

235
00:18:03,130 --> 00:18:04,350
אמרתי לו איפה החדר האחורי.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,790
למה עשית את זה? אני לא רוצה להישאר
כאן מחכה לו.

237
00:18:07,670 --> 00:18:08,990
זה חדר האיפור.

238
00:18:09,670 --> 00:18:10,629
מִמָתַי?

239
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
מאז לנצח, ג'ולי. למה אתה... מה
הטון עבור?

240
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
ובכן, עכשיו אני צריך לשבת כאן ולחכות
בשבילו.

241
00:18:19,150 --> 00:18:20,230
אתה מכין בייקון?

242
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
ובכן, כן.

243
00:18:21,790 --> 00:18:22,709
ובשבילי?

244
00:18:22,710 --> 00:18:24,150
לא חשבתי שתרצה.

245
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
קדימה, בוא נלך.

246
00:18:28,940 --> 00:18:31,420
תודה על ארוחת הבוקר המאוד כבדה הזו,
באבא.

247
00:18:40,280 --> 00:18:41,460
האם משהו לא בסדר?

248
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
לא.

249
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
בסדר.

250
00:19:22,470 --> 00:19:28,130
עכשיו, אולי שמתם לב שיש לנו
כמה אורחים בכיתה היום.

251
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
אלו הם תלמידי החילופין מ
ספרד.

252
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
אני רוצה שכולכם תקבלו אותם בברכה ותעשו
הם מרגישים בבית.

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,260
לא אכפת להם. הם פשוט לא בשימוש
לראות נערים מתוחכמים

254
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
כן, צ'רלי?

255
00:19:41,780 --> 00:19:44,860
רק תהיתי אם כולם נכנסים
ספרד מתלבשת כמו הומו.

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
בסדר, זה לא מצחיק.

257
00:19:49,900 --> 00:19:52,780
ג'ולי, את יכולה בבקשה לוודא ש
ילדים ספרדים מגיעים למקום שבו הם נמצאים

258
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
אמור להיות?

259
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
גרסיאס.

260
00:19:55,860 --> 00:19:57,000
רוצה לפגוש אותי לארוחת צהריים?

261
00:19:57,520 --> 00:19:58,860
אתה יודע איפה הלוקר שלי?

262
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
אנחנו הולכים הביתה לארוחת צהריים?

263
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
לא, לא, יש שם רק פיצה
עיר.

264
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
ומה עם הסייסטה?

265
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
אה, אני לא יודע לגבי זה.

266
00:20:08,540 --> 00:20:09,820
בְּסֵדֶר. תודה לך.

267
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
בְּסֵדֶר.

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
היי, ג'ולי.

269
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
אה, היי, מרטין.

270
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
זוכר שאמרת שאהבת את השיר הזה?

271
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
אתה יודע, ששמענו את הזמן הזה
תזמורת?

272
00:20:28,980 --> 00:20:30,300
ובכן, הכנתי לך עם זה קלטת.

273
00:20:30,670 --> 00:20:33,130
אה. ועוד כמה שירים שחשבתי שתעשה
כמו.

274
00:20:35,710 --> 00:20:37,870
וואו. מיקסטייפ.

275
00:20:38,650 --> 00:20:41,550
כֵּן. זה לא לקח כל כך הרבה זמן. לֹא?
בְּסֵדֶר.

276
00:20:43,530 --> 00:20:45,170
רשמתי את כל הרצועות על הכרטיס
בפנים.

277
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
גָדוֹל.

278
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
אני אקשיב להם.

279
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
תודה, מרטין.

280
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

281
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
נתראה.

282
00:21:16,460 --> 00:21:17,339
הוא בא.

283
00:21:17,340 --> 00:21:18,500
כולם אומרים שהוא עוף.

284
00:21:19,540 --> 00:21:23,820
כֹּל אֶחָד? איימי התחברה לפרי אחרונה
לילה. אני יודע. הם כל כך חמודים ביחד.

285
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
אני יודע. אני אוהב את פרי.

286
00:21:25,880 --> 00:21:27,700
אני רק חושב שזה יהיה קשה לצאת עם א
בחור שחור.

287
00:21:28,340 --> 00:21:29,360
היי, ג'ולי.

288
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
אתה הולך ל-IP?

289
00:21:31,060 --> 00:21:32,360
כֵּן. לחבר אותי עם טרמפ?

290
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
כֵּן. הבנתי אותך.

291
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
היי, ג'ולי.

292
00:21:39,180 --> 00:21:40,200
היי, חואן.

293
00:21:41,540 --> 00:21:42,680
אממ, זו סוזן.

294
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
שלום. מה קורה?

295
00:21:45,710 --> 00:21:47,150
ראית את הילדים השחורים האלה רוקדים?

296
00:21:47,410 --> 00:21:48,550
זה היה מטורף, לא?

297
00:21:48,750 --> 00:21:52,230
אה כן, החבר'ה האלה מטומטמים.
זונה? מתבאס מה, מה זה?

298
00:21:52,450 --> 00:21:54,590
זונה. אתה יודע, כאילו, כמו רדיקלי.

299
00:21:56,010 --> 00:22:02,050
בושה וראד לא אומר אותו דבר
דבר. כאילו, אה, כמו The Clash הם א

300
00:22:02,230 --> 00:22:07,830
והאלן זונה. לא, ואן
הלן כל כך צ'יזי.

301
00:22:08,050 --> 00:22:08,949
אתה שולל.

302
00:22:08,950 --> 00:22:12,070
אדי ואן חאל הוא הגיטריסט הטוב ביותר
אי פעם.

303
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
בחור שסוגד לאוורבוי.

304
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Loverboy?

305
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
אבל אין להם לוברבוי בספרד.

306
00:22:19,200 --> 00:22:20,220
אתה רציני?

307
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
רגע, זה מטורף.

308
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
זה סימן!

309
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
אני אוהב את זה!

310
00:22:31,480 --> 00:22:36,980
מה יוצא מאלה?

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,060
אה, זה בשר חזיר ואננס.

312
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
זה פפרוני. פינה?

313
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
אני רוצה את זה.

314
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
חזיר ואננס? בְּסֵדֶר.

315
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
היי, ילד!

316
00:22:46,390 --> 00:22:47,410
תתרחקי מהדבר הזה!

317
00:22:48,070 --> 00:22:49,450
הכנסתי את המגורים שלי.

318
00:22:49,690 --> 00:22:51,110
הו, אתה צריך למשוך את זה חזק.

319
00:22:51,650 --> 00:22:53,190
באמת לשים קצת שומן מרפקים.

320
00:22:56,590 --> 00:22:57,770
בנג. אטא ילד.

321
00:22:59,270 --> 00:23:03,870
סליחה, אני חייב. אני יודע שזה שלי
homies.

322
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
ובשבילך, מותק?

323
00:23:06,010 --> 00:23:11,130
בשר חזיר ואננס, בבקשה. הו, אלוהים,
הוא כל כך... חמוד. הוא כמו הקפה שלך

324
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
כלב או משהו

325
00:23:12,270 --> 00:23:14,190
לא, הוא ממשיך לעקוב אחריי.

326
00:23:14,550 --> 00:23:16,130
ובכן, מה עוד הם אמורים לעשות?

327
00:23:18,770 --> 00:23:22,290
אני לא יכול להוריד את האיפור בבית או
ללבוש את הבגדים הנוחים שלי ברחבי הבית שלי.

328
00:23:22,590 --> 00:23:25,410
לא יכולתי לאכול קינוח אתמול בלילה ו
אתה חושב שאני חזיר מוחלט.

329
00:23:25,990 --> 00:23:27,690
אולי אתה לא מוכן לא
מערכת יחסים.

330
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
היי, ילדה.

331
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
היי, פאם.

332
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
איך זה תלוי?

333
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
אוהב את הסוודר שלך.

334
00:23:33,910 --> 00:23:35,090
תוֹדָה. קניתי את זה.

335
00:23:35,730 --> 00:23:39,210
ג'ולי, הילד הספרדי הזה מתארח אצלו
אתה, נכון?

336
00:23:39,879 --> 00:23:43,320
כֵּן. אתה חושב שאתה יכול לעזור לי
עם הספרדית שלי? אני באמת יכול להשתמש ב-a

337
00:23:43,320 --> 00:23:45,780
מורה. אני לא חושב שמותר לו לעשות
את זה.

338
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
למה לא?

339
00:23:47,580 --> 00:23:52,460
אני לא יודע. כלומר, טיפש, אבל הוא
לא יכול לעזור לי גם עם שלי, אז...

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
אתה צריך את זה.

341
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
בְּסֵדֶר.

342
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
מְאוּחָר יוֹתֵר.

343
00:23:57,960 --> 00:24:00,700
הסוודר הזה מגעיל.

344
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
היי. היי.

345
00:24:03,240 --> 00:24:04,620
אז מה קורה איתך ועם פרי?

346
00:24:04,900 --> 00:24:07,860
אפילו אל תצחקי. זה מפחיד אותי.
מַדוּעַ? מי הפצצה?

347
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
ספר לי על זה.

348
00:24:09,470 --> 00:24:12,210
אני מאוד אוהב אותו, אבל אם אבא שלי ימצא
החוצה, אני אהיה התקף חרא.

349
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
בגלל שהוא שחור?

350
00:24:14,030 --> 00:24:17,710
כֵּן. הו, אלוהים, זה מטורף. האם הוא
בכלל מכיר את פרי? הוא תקף לזה.

351
00:24:17,730 --> 00:24:20,130
בְּדִיוּק. כמו שאבא שלי יכול לתת שניים
חרא. הוא שחור.

352
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
מְטוּפָּשׁ.

353
00:24:23,070 --> 00:24:25,030
חואן, הפיצה שלך כאן.

354
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
אה.

355
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
היי.

356
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
היי. כן, סליחה.

357
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
אה.

358
00:24:35,710 --> 00:24:37,790
אני לא יודע למה בחורים אוהבים אותה. אני באמת
אל תעשה.

359
00:24:38,960 --> 00:24:41,580
אתה זוכר שהיא הלכה כל הזמן
דרך עם ג'ון וולמן בכיתה ה'?

360
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
זה לא נכון.

361
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
זו עובדה.

362
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
אתה יכול להסיע אותי לאנשהו אחרי בית הספר?

363
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
אֵיפֹה? יש לי כתובת.

364
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
בְּסֵדֶר.

365
00:24:57,420 --> 00:25:00,680
פאם? כן, אני מלמד אותה לספרדית.

366
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
מה זה?

367
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
פרסומת מטופשת.

368
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
אין להם פרסומות בספרד?

369
00:25:13,840 --> 00:25:16,760
כן, אבל אין לנו שום דבר דומה לזה
זה.

370
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
אמריקה.

371
00:25:21,900 --> 00:25:23,260
דברים כיף כאן, אתה יודע.

372
00:25:26,800 --> 00:25:28,380
מה זה?

373
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
אה, מישהו בבית הספר הכין עבורו קלטת
אותי.

374
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
החבר שלך?

375
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
לֹא וָלֹא.

376
00:25:45,170 --> 00:25:46,570
אתה בטוח שהוא לא החבר שלך?

377
00:25:50,750 --> 00:25:53,610
האם אני נראה טוב?

378
00:25:54,610 --> 00:25:56,730
כֵּן. כלומר, אתה רק עוזר לה
עם ספרדית, נכון?

379
00:25:56,950 --> 00:25:58,510
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

380
00:26:14,160 --> 00:26:18,020
היא עונה לדלת באיפור מלא עם
הטרנינג הפלרטטני הזה והיא

381
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
מראה כתף.

382
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
הו, אלוהים.

383
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
ריקוד פלאש? כן, ריקוד הבזק.

384
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
היא כזו בחורה.

385
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
כֵּן.

386
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
סליחה.

387
00:26:26,220 --> 00:26:27,480
האם אתה נושא מעיל CB?

388
00:26:27,780 --> 00:26:28,960
אה, כן, מעבר לציוד.

389
00:26:29,780 --> 00:26:30,960
ואתה יודע מה עוד מבאס?

390
00:26:31,180 --> 00:26:34,340
זה לא שהיא תקבל
יותר טוב בספרדית, לא משנה כמה הוא

391
00:26:34,340 --> 00:26:37,140
מורה לה. ג'ולי, אל תהיה תמימה.

392
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
הוא לא הולך ללמד אותה כלום.
אנחנו פשוט הולכים להשתטות.

393
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
באמת?

394
00:26:43,370 --> 00:26:44,430
למה כל כך קל לה?

395
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
כי היא זונה.

396
00:26:46,410 --> 00:26:47,650
ובכן, אני רוצה להיות זונה.

397
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
אתה לא זונה.

398
00:26:50,070 --> 00:26:52,330
זה כמו להיות עשיר. או שאתה נולד
עם זה או שאתה לא.

399
00:26:52,790 --> 00:26:55,270
היי, סוזן, חמש מכתבים, כולם שלי
כוכב ילדים.

400
00:26:55,870 --> 00:26:56,870
לוצ'י.

401
00:27:13,900 --> 00:27:15,280
כלומר, הוא לגמרי מאוהב בך.

402
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
הוא הכין לי מיקסטייפ.

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,820
זה אומר שהוא מאוהב בך.

404
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
הוא נראה כאילו הוא היה תינוק מבחנה.

405
00:27:22,880 --> 00:27:24,980
לא, הוא לא כזה גרוע. הוא מחבב אותך.

406
00:27:25,760 --> 00:27:27,340
אני לא חושב שמרטין הוא הטיפוס שלי.

407
00:27:28,120 --> 00:27:30,660
לא היית עם אף בחור. איך עושים
אתה יודע מה הסוג שלך?

408
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
אני חושב שחואנג'ו הוא הטיפוס שלי.

409
00:27:34,020 --> 00:27:36,800
בלי להעליב, אבל אני חושב שמרטין הוא הרבה
יותר מהסוג שלך.

410
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
תודה רבה.

411
00:27:38,860 --> 00:27:42,680
תראה, ראית מה פאם עשתה. היא ראתה מה
רצית, והיא הלכה על זה.

412
00:27:43,409 --> 00:27:45,010
חואן, שהיה כאן רק לזוג
שבועות.

413
00:27:45,390 --> 00:27:46,630
הכללים הרגילים אינם חלים.

414
00:27:46,990 --> 00:27:48,930
האם אנחנו עדיין מתאחדים אחרי
לעבוד? כֵּן. כן, איפה?

415
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
הבית שלך.

416
00:27:51,170 --> 00:27:52,210
נכון, אין מצב.

417
00:27:52,790 --> 00:27:53,669
מה עם שלך?

418
00:27:53,670 --> 00:27:56,150
לא יכול לעשות. אחותי הקטנה שם כולה
הזמן.

419
00:27:58,670 --> 00:28:00,530
איימי, הבחור הזה מפריע לך?

420
00:28:01,030 --> 00:28:02,770
לא. זה בסדר. תוֹדָה.

421
00:28:06,470 --> 00:28:08,690
אני אפגוש אותך בחזית אחר כך, בסדר?

422
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
הם קשישים.

423
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
מי הבחורה בתלבושת הג'ינס?

424
00:28:34,560 --> 00:28:37,740
זאת ג'ינה סאקמן. היא כמו ה
הילדה הכי לוהטת בבית הספר.

425
00:28:38,620 --> 00:28:40,660
אני אלך לראות אם הם רוצים לבלות
איתנו.

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
רגע, רגע!

427
00:29:11,719 --> 00:29:17,260
בסדר, אז הם לא רוצים לבלות
כרגע, אבל היא עורכת מסיבה

428
00:29:17,260 --> 00:29:18,960
הערב, ואנחנו מוזמנים.

429
00:29:24,340 --> 00:29:25,239
אין מצב.

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
למה לא? קדימה, ג'ינה.

431
00:29:27,220 --> 00:29:31,060
הוא נשאר איתי. הזמנתי אותו, אבל
לא הזמנתי את כל הצעירים האלה.

432
00:29:34,620 --> 00:29:37,900
בסדר, בסדר. אתם יכולים להיכנס,
אבל זו מפלגה בכירה. יש לך

433
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
להיות בוגר.

434
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
זה כבר הרבה יותר טוב מה
מסיבות זוטרות.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
היי, סוזן.

436
00:29:50,320 --> 00:29:51,780
מה אתה עושה כאן?

437
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
אני לא יודע.

438
00:29:53,220 --> 00:29:54,360
מגיע למסיבות.

439
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
אחותו הקטנה של בובי.

440
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
כולם מבוגרים.

441
00:29:59,140 --> 00:30:01,640
הוא, אה, כאן, דרך אגב. אין מצב.

442
00:30:02,240 --> 00:30:03,820
הוא תמיד מחמיר את הרכות שלי.

443
00:30:04,100 --> 00:30:07,280
אתה יודע, אתה צריך לרדת ל
חדר ג'ונגל מאוחר יותר, בסדר?

444
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
זה צריך להיות קלאץ'.

445
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
בְּסֵדֶר.

446
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
מה זה חדר ג'ונגל?

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,060
הו, לעזאזל, יש את בובי.

448
00:30:16,720 --> 00:30:18,340
מה אתה עושה כאן? אני פשוט
מקבל משקה.

449
00:30:18,540 --> 00:30:22,640
לא. לא, לא, לא. אתה לא יכול להיות כאן. אתה
צריך ללכת. זו מדינה חופשית.

450
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
הוזמנתי.

451
00:30:25,840 --> 00:30:31,860
פשוט... אל תביך אותי. אתה כל כך
יָהִיר. אל תבייש אותי.

452
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
היי, ג'וניור.

453
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
היי. היי.

454
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
רוצה בירה?

455
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
כֵּן.

456
00:30:49,260 --> 00:30:50,920
תמצוץ לי את הזין ותוכל לשתות בירה.

457
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
מַה?

458
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
האם גמגמתי?

459
00:30:57,120 --> 00:30:59,380
אתה רוצה שאמצוץ לך את הזין?

460
00:31:00,280 --> 00:31:01,440
מה אתה, מטומטם?

461
00:31:02,780 --> 00:31:04,600
אנחנו רק רוצים בירה.

462
00:31:04,800 --> 00:31:06,220
אנחנו לא משרתים פה סתמיות.

463
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
בסדר, בחיי.

464
00:31:25,100 --> 00:31:27,060
ג'ולי, ג'ולי, בואי, בואי, בואי.

465
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
זה הבית שלי.

466
00:31:29,460 --> 00:31:30,660
אחותה הקטנה של דבי גורניק?

467
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
היי, רייצ'ל.

468
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
אני מתגעגע לדבי.

469
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
אני נשאר בחדר של דבי.

470
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
אין מצב.

471
00:31:36,160 --> 00:31:37,600
רוצה ללכת לחדר הג'ונגל?

472
00:31:38,620 --> 00:31:40,060
היי, אתה רוצה לצלם?

473
00:31:40,260 --> 00:31:41,260
כֵּן.

474
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
לחיים.

475
00:32:54,599 --> 00:32:55,880
היי, מאיפה השגת את הבירה?

476
00:32:56,100 --> 00:32:57,540
הרגע הרמתי את זה.

477
00:32:57,940 --> 00:32:58,919
האם זה שלך?

478
00:32:58,920 --> 00:32:59,839
אה, לא.

479
00:32:59,840 --> 00:33:00,980
גם אני רק רציתי אחד.

480
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
בסדר, אתה לא.

481
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
לְהֵאָחֵז. בְּסֵדֶר.

482
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
זה חם.

483
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
כֵּן. זה מחורבן.

484
00:33:32,180 --> 00:33:33,099
אני אלכס.

485
00:33:33,100 --> 00:33:34,320
אה. אח של ג'ינה.

486
00:33:35,300 --> 00:33:36,880
אני לא מזהה אותך מבית הספר.

487
00:33:37,180 --> 00:33:38,560
אני לא הולך ל-White Plains High.

488
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
אה, לאן אתה הולך?

489
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
סטפנאק?

490
00:33:42,140 --> 00:33:43,720
את ממש יפה.

491
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
כֵּן. אתה נראה כמו אלי שידי.

492
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
אני אוהב אותה.

493
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
ראית משחקי מלחמה?

494
00:33:49,500 --> 00:33:50,980
כן, אהבתי את זה. גם אני.

495
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
קיבלתי נגן VHS ליום ההולדת שלי. אני
יש טונות של סרטים.

496
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
אתה רוצה לראות?

497
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
בְּסֵדֶר.

498
00:33:58,000 --> 00:34:00,740
יש הרבה כאלה בצ'יינה טאון, ב
עיר.

499
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
לכן חלק מהעטיפות אדיבות
של מוזר.

500
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
זה מגניב.

501
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
זה כן?

502
00:34:05,540 --> 00:34:06,960
יש לך אהבה אינסופית?

503
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
זה של אחותי.

504
00:34:09,500 --> 00:34:11,480
אתה לא כמו שאר הבנות כאן.

505
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
כֵּן?

506
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
כֵּן.

507
00:34:16,020 --> 00:34:18,360
אני מרגיש, כאילו, נוח לידך.

508
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
את ממש יפה.

509
00:34:20,719 --> 00:34:22,100
אתה לא חושב שאני נראה צעיר מדי?

510
00:34:22,360 --> 00:34:25,219
אני לא חושב כך בכלל. אתה רק מסתכל
כאילו יש לך הרבה יותר קורה

511
00:34:25,219 --> 00:34:26,540
למעלה, אני מניח.

512
00:35:12,100 --> 00:35:13,660
אתה יכול לקחת אותה הביתה? מייקל, תפסיק.

513
00:35:14,060 --> 00:35:15,440
אתה רק מביך את עצמך.

514
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
קדימה, בוא נלך.

515
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
אני לא מאמין שהיה לו סך הכל
עצב שעיר.

516
00:35:21,960 --> 00:35:24,560
מה עם חואנג'ו? פשוט תשכח מזה. אנחנו
צריך ללכת. כלום,

517
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
בסדר? קדימה.

518
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
מִצטַעֵר.

519
00:35:37,220 --> 00:35:38,280
הערתי אותך?

520
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
לא.

521
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
איך זה?

522
00:35:42,250 --> 00:35:43,690
מה קרה לחולצה שלך?

523
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
אני לא יודע.

524
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
אני יכול להיכנס?

525
00:35:50,890 --> 00:35:52,010
אה, כן.

526
00:36:02,450 --> 00:36:03,590
היה לך כיף?

527
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
כן, כן.

528
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
זה היה כיף.

529
00:36:07,230 --> 00:36:09,050
בנות אמריקאיות הן משוגעות, אתה יודע?

530
00:36:10,050 --> 00:36:11,070
כאילו איך?

531
00:36:13,230 --> 00:36:14,410
ראיתי אותך מדבר עם ילד.

532
00:36:14,610 --> 00:36:15,950
לא. לא?

533
00:36:16,150 --> 00:36:18,870
לא, חשבתי שראיתי אותך מדבר עם א
ילד.

534
00:36:19,630 --> 00:36:22,010
בחורה נחמדה כמוך צריכה לקבל את כל
בנים מדברים איתך.

535
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
ובכן, הם לא.

536
00:36:28,550 --> 00:36:30,570
מהי המילה באנגלית?

537
00:36:31,790 --> 00:36:34,010
אני לא יודע.

538
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
מה זה?

539
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
אני שואל אותך.

540
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
מה זה אומר?

541
00:36:40,290 --> 00:36:41,990
אתה יודע, כשאתה נוגע במישהו.

542
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
ואני צוחקת.

543
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
כָּזֶה.

544
00:36:46,450 --> 00:36:50,590
זה מדגדג לי. זה מדגדג לי.

545
00:36:51,170 --> 00:36:51,930
שלי

546
00:36:51,930 --> 00:37:02,130
מעט

547
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
ירדן.

548
00:37:48,750 --> 00:37:52,150
הוא חושב עלי כמו אחות. אני רוצה
שיחשוב עלי כמו ילדה.

549
00:37:52,650 --> 00:37:54,150
האם הוא יודע שאתה מעוניין?

550
00:37:54,550 --> 00:37:57,630
בְּהֶחלֵט. אני מרגיש שיש כל כך הרבה
מתרחש בינינו.

551
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
כימיה מינית?

552
00:37:59,910 --> 00:38:02,890
כל פעם אני חושב שמשהו הולך לקרות
קורה, זה לא קורה. ואין הרבה

553
00:38:02,890 --> 00:38:05,050
זמן שנותר. כי הוא עוזב בעוד עשר
ימים.

554
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
מתקשר תשע עשרה.

555
00:38:09,190 --> 00:38:11,630
זכה בכרטיסים לבראשית.

556
00:38:13,770 --> 00:38:15,810
אולי הוא פשוט לא רוצה להרוס לך
מערכת יחסים.

557
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
אתה מטורף.

558
00:38:17,950 --> 00:38:19,850
חבר'ה רוצים דבר אחד, זה זה, להשיג
הניח.

559
00:38:20,090 --> 00:38:21,170
לא, זה לא נכון.

560
00:38:21,670 --> 00:38:24,130
לא כל הבחורים הם כאלה, רק בגלל
אתה סוטה.

561
00:38:24,450 --> 00:38:26,870
אתה כמו הליכה אחרי בית ספר
מיוחד.

562
00:38:27,750 --> 00:38:30,010
אני נותן לך יותר מדי קרדיט. חבר'ה רוצים
מין.

563
00:38:30,470 --> 00:38:33,050
כל רומן שהם שמים על זה אז הילדה
יוציא.

564
00:38:33,290 --> 00:38:33,868
אומר מר.

565
00:38:33,870 --> 00:38:35,770
מומחה, שאפילו לא הגיע למקום השלישי
בסיס.

566
00:38:36,870 --> 00:38:38,130
למה שלא תשאל את ליסה קפלן?

567
00:38:38,630 --> 00:38:42,990
הו, הגעת למקום השלישי עם ליסה קפלן?
כן, וזו רק הילדה הראשונה

568
00:38:42,990 --> 00:38:45,950
עלתה בראש. מבין אלפי הבנות
שירה באצבע? תחזיק מעמד, תחזיק

569
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
על, זה מצלצל, זה מצלצל.

570
00:38:58,410 --> 00:39:00,230
זו אשמתך שלא קיבלתי אותם
כרטיסים.

571
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
לִשְׂרוֹף!

572
00:39:03,230 --> 00:39:06,890
תראה, אתה חייב להרחיק את חואנג'ו
הבנות בבית הספר, אחרת לעולם לא תקבל

573
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
זריקה.

574
00:39:08,210 --> 00:39:12,510
אמא, חשבתי לקחת את חואן אליו
העיר מחר.

575
00:39:15,550 --> 00:39:18,310
זה רעיון מצוין. יכולתי להסיע אותך
אנחנו יכולים ללכת ל-Met.

576
00:39:18,710 --> 00:39:20,170
למעשה, אמא, אני רק רוצה לקחת את חואן.

577
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
אנחנו יכולים לקחת את הרכבת.

578
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
הדלת פתוחה.

579
00:39:47,040 --> 00:39:49,540
סליחה, אתה צריך להיכנס?

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
לא, זה בסדר.

581
00:40:24,870 --> 00:40:26,070
היי! דידי!

582
00:40:27,070 --> 00:40:28,190
מה קורה, בנאדם?

583
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
היי, ג'ולי.

584
00:40:33,570 --> 00:40:35,310
אני מקווה שזה בסדר. הזמנתי את אנדי.

585
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
היי.

586
00:40:47,230 --> 00:40:51,850
הוא אוהב אותי.

587
00:40:52,330 --> 00:40:54,130
נצלבתי עם המשיח.

588
00:40:54,670 --> 00:40:59,050
לא אני חי, אלא המשיח
שחי בי.

589
00:40:59,370 --> 00:41:05,990
והחיים שאני חי עכשיו בבשר, אני
לחיות באמונה. הוא אהב אותי ונתן

590
00:41:05,990 --> 00:41:07,470
את עצמו בשבילי.

591
00:41:08,070 --> 00:41:10,110
היי, היי, היי, ילדה יפה.

592
00:41:11,090 --> 00:41:12,330
רוצה ללכת למועדון הערב?

593
00:41:13,030 --> 00:41:14,050
אתה בן 19, נכון?

594
00:41:14,690 --> 00:41:16,630
כֵּן. בואו למועדון, השניים.

595
00:41:16,990 --> 00:41:18,810
תביא כמה מהחברות שלך. אתה מקבל
ממש פנימה.

596
00:41:20,180 --> 00:41:22,240
מעמד קדמת הקו של בנות פוקסי
כמוך.

597
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
תגיד להם שמרקוס שלח אותך, בסדר?

598
00:41:27,620 --> 00:41:29,760
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.

599
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
עשה מה?

600
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
שׁוּם דָבָר. תראה, אנחנו צריכים ללכת לזה
הערב.

601
00:41:34,560 --> 00:41:38,420
אני לא יכול ללכת אליו הלילה. אני חייב ללכת
לעבודה. בחייך, אל תהיה טמבל. לא

602
00:41:38,420 --> 00:41:39,138
תעשה, ג'ולי.

603
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
בסדר, חואנמו.

604
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
בְּהֶחלֵט.

605
00:41:41,660 --> 00:41:44,100
כן, נכון. אמא שלך לעולם לא הולכת
ללכת על זה.

606
00:41:44,340 --> 00:41:46,940
אתה חייב. אמרתי לאמא שלי את כל שלך
דבר איתך.

607
00:41:49,900 --> 00:41:51,560
אולי אוכל לגרום לדני לחפות עליי.

608
00:41:52,380 --> 00:41:53,319
איפה המועדון?

609
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
אה, לשדרה ה-12 20.

610
00:41:55,620 --> 00:41:57,880
פגוש אותנו בפינת ה-27 וה-12.

611
00:41:58,100 --> 00:41:59,120
בסדר, אני אפגוש אותך שם ב-8.

612
00:41:59,480 --> 00:42:01,560
אה, רגע. רגע, אני צריך משהו
ללבוש.

613
00:42:02,240 --> 00:42:05,380
מה עלי לעשות? רדו לסנט מרקו.
יש להם את החומר הכי גרוע מדונה

614
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
חנויות שם.

615
00:42:54,660 --> 00:42:58,080
גם אני לא רוצה

616
00:42:58,080 --> 00:43:04,900
רבים

617
00:43:04,900 --> 00:43:10,680
צמרמורת, יותר מדי צמרמורת, יותר מדי
צמרמורת, יותר מדי צמרמורת.

618
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
יותר מדי רכבות.

619
00:43:12,360 --> 00:43:13,500
יותר מדי רכבות.

620
00:43:13,740 --> 00:43:15,300
אולי כדאי שנכנס בלעדיה.

621
00:43:15,560 --> 00:43:17,820
היא כנראה פספסה את הרכבת. היא
אמרה שהיא תהיה כאן.

622
00:43:18,300 --> 00:43:19,400
היא יכולה לפגוש אותנו בפנים.

623
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
בסדר, אני מניח.

624
00:43:21,540 --> 00:43:22,860
היי, אתם.

625
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
הרכבת איחרה כל כך.

626
00:43:24,840 --> 00:43:28,860
למה לא נכנסת? חיכינו
עבורך. אתה נראה רע.

627
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
לַחֲכוֹת.

628
00:43:35,060 --> 00:43:36,060
כֵּן.

629
00:43:38,000 --> 00:43:39,860
הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת לקדמת ה-
קו.

630
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
קדימה.

631
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
היי, מותק.

632
00:43:57,620 --> 00:43:59,080
התור נמצא שם.

633
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
ובכן, מרקוס שלח את זה. הוא אמר לספר
אתה זה.

634
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
לְהִסְתוֹבֵב.

635
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
עכשיו אתה.

636
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
בן כמה אתה?

637
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
19.

638
00:44:20,060 --> 00:44:21,520
איפה מרקוס מוצא אתכן בנות?

639
00:44:23,240 --> 00:44:24,300
בסדר, תיכנס.

640
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
לא הוא.

641
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
הוא צריך לחכות בתור. הו, קדימה.
הוא איתנו.

642
00:44:28,820 --> 00:44:29,638
כן, קדימה.

643
00:44:29,640 --> 00:44:31,540
מרקוס אמר במיוחד שאתה צריך להיכנס.

644
00:44:32,140 --> 00:44:33,760
כן, נכון. למה זה?

645
00:44:35,300 --> 00:44:37,180
כי תראה אותו.

646
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
אני פעור פה. קיבלת את המשחק. אתה שלי
גיבור.

647
00:46:08,490 --> 00:46:09,468
עֵירוֹם. מַה?

648
00:46:09,470 --> 00:46:13,150
הוא יצא מהמקלחת ואני
נכנס במקרה.

649
00:46:13,410 --> 00:46:16,590
והיה הרבה שיער מסביב.

650
00:46:18,970 --> 00:46:21,330
היי, לך תבקש מהבחור הזה להביא את המשקה שלו.

651
00:46:21,550 --> 00:46:22,590
קדימה, אני מעז אותך.

652
00:46:25,610 --> 00:46:26,810
אין מצב. קדימה.

653
00:46:27,150 --> 00:46:28,490
זו תעוזה. אתה חייב.

654
00:46:29,990 --> 00:46:31,170
אני שונא אותך.

655
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
תקנה לנו משקה.

656
00:46:40,690 --> 00:46:41,930
בסדר, מה אתה רוצה?

657
00:46:43,010 --> 00:46:45,590
שני תה קר של לונג איילנד.

658
00:46:46,670 --> 00:46:49,990
היי, מיני, שני תה קר של לונג איילנד
עבור הבנות כאן. שים את זה בכרטיסייה שלי,

659
00:46:50,150 --> 00:46:51,150
בסדר?

660
00:46:51,630 --> 00:46:52,810
אתן נראות כיף.

661
00:46:53,130 --> 00:46:54,089
אנחנו מהנים.

662
00:46:54,090 --> 00:46:55,470
כן, אני בטוח שאתה כן.

663
00:46:57,050 --> 00:46:58,630
כמה בנות יפות כמוך.

664
00:46:59,610 --> 00:47:00,610
מה אתה עושה?

665
00:47:00,890 --> 00:47:01,890
מה אני עושה?

666
00:47:02,390 --> 00:47:03,490
אני אימפרסרי.

667
00:47:04,130 --> 00:47:05,130
אה. כֵּן.

668
00:47:05,770 --> 00:47:06,770
מה זה?

669
00:47:07,080 --> 00:47:10,360
אני לוקח אנשים, לפעמים בחורות נחמדות אוהבות
אתה, אני עושה אותם מפורסמים.

670
00:47:10,580 --> 00:47:12,780
שמעת פעם על זמרת קטנה בשם
ברברה רוי?

671
00:47:14,500 --> 00:47:18,520
פגשתי אותה במועדון בדיוק כזה. אני
לקח אותה לפגוש את מוריס לוי. השאר

672
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
היסטוריה.

673
00:47:20,360 --> 00:47:21,500
אתה רוצה לעשות קצת קולה?

674
00:47:22,680 --> 00:47:24,360
כן, אתה רוצה?

675
00:47:24,740 --> 00:47:25,740
היי!

676
00:47:26,780 --> 00:47:27,900
קדימה, בוא נרקוד.

677
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
ביי.

678
00:47:38,210 --> 00:47:41,690
ואני דוחף אותך על זה.

679
00:47:41,910 --> 00:47:44,150
ואני יודע שזה רע.

680
00:47:45,430 --> 00:47:47,550
אבל אתה הולך.

681
00:48:54,320 --> 00:48:55,058
מה אתה רוצה?

682
00:48:55,060 --> 00:48:56,600
תה קר של לונג איילנד.

683
00:48:56,960 --> 00:48:58,860
אתה לא רוצה את זה. מה עם אנחנו
שיש?

684
00:48:59,100 --> 00:49:00,098
מה זה?

685
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
אתה תאהב את זה.

686
00:49:05,040 --> 00:49:07,300
תוֹדָה. היי, חכה רגע. איפה נמצאים
אתה הולך?

687
00:49:08,900 --> 00:49:10,700
החברים שלי מחכים. קדימה.

688
00:49:10,920 --> 00:49:12,860
קניתי לך משקה. מה אתה הולך
לעשות בשבילי?

689
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
כאילו מה?

690
00:49:17,020 --> 00:49:18,200
הישארו ושתו אותו.

691
00:49:18,900 --> 00:49:20,580
אנחנו נהנים, לא?

692
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
אני אסיים את המשקה שלך.

693
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
לחיים.

694
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
יֵשׁוּעַ. אני מצטער.

695
00:49:29,490 --> 00:49:31,210
היי, קדימה. אנחנו הולכים להתגעגע ל
רכבת אחרונה.

696
00:49:31,550 --> 00:49:33,290
היי, אתה צוחק עליי?

697
00:51:18,160 --> 00:51:18,799
היי, מתוקה.

698
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
איפה חואן?

699
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
אני לא יודע.

700
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
אתה בסדר?

701
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
כֵּן.

702
00:51:33,600 --> 00:51:35,100
היי, ג'ולי.

703
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
היי.

704
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
הכנתי לך מיקסטייפ.

705
00:51:39,160 --> 00:51:40,180
רק חשבתי שאתן לך את זה.

706
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
תודה לך.

707
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
מקווה שתאהבו.

708
00:52:09,900 --> 00:52:13,720
הו, אני מאוד מצטער. עשיתי חזרות
עם אנדי.

709
00:52:13,920 --> 00:52:15,780
אני מודאג מאחר.

710
00:52:16,020 --> 00:52:17,160
אתה מתאמן על משהו?

711
00:52:17,640 --> 00:52:20,060
אנדי נכנס ללהקה שלנו לכישרון
להראות.

712
00:52:20,740 --> 00:52:22,960
אני שר ואנדי מנגן בגיטרה.

713
00:52:23,300 --> 00:52:24,360
טוב מאוד.

714
00:52:24,900 --> 00:52:26,340
אבל יש לנו שבוע להתאמן.

715
00:52:27,000 --> 00:52:30,320
צ'ייס על בס וסאם על תופים.

716
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
אתה מכיר אותו?

717
00:52:32,340 --> 00:52:35,940
סם לוי? כן, הוא היה גר במורד
רְחוֹב. הוא תמיד טמן דברים

718
00:52:35,940 --> 00:52:36,899
החצר האחורית שלו.

719
00:52:36,900 --> 00:52:38,180
הם עברו לגדני במעלה הגבעה.

720
00:52:38,890 --> 00:52:39,890
בית נחמד.

721
00:52:40,270 --> 00:52:45,430
אני אוהב לראות את הקישוטים בכל אחד מהם
בית כאן. מעולם לא ראיתי טפטים

722
00:52:45,430 --> 00:52:46,830
דובים קטנים עליו.

723
00:52:47,130 --> 00:52:48,830
היית בבית של ליסה נרדלי?

724
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
אנחנו למדנו.

725
00:52:52,170 --> 00:52:57,650
אבל הבתים הם, אני לא יודע איך אתה
תגיד את זה באנגלית, לא טעים.

726
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
דה mal gusto.

727
00:52:59,810 --> 00:53:03,270
ובכן, אנשים אוהבים לשים את שלהם
אישים לתוך בתיהם, אל תעשה זאת

728
00:53:04,290 --> 00:53:05,470
אולי אתה...

729
00:53:18,640 --> 00:53:21,880
לדבר איתה. היא אומרת שהיא לא תפסיק
מתקשר עד שאתה מדבר איתה.

730
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
עָדִין.

731
00:53:35,820 --> 00:53:37,460
שלום. אני מצטער.

732
00:53:38,800 --> 00:53:41,660
אני לא מאמין לך. אני יודע, אני יודע. אני
סליחה.

733
00:53:41,900 --> 00:53:42,980
איך זה בכלל קרה?

734
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
אחרי שנרדמת, פשוט דפקת
על הדלת.

735
00:53:45,720 --> 00:53:46,720
ו?

736
00:53:47,240 --> 00:53:48,238
ואני...

737
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
עקבו אחריו למטה.

738
00:53:49,300 --> 00:53:50,300
ושכבת איתו?

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,820
לא, לא, הרגע הסתדרנו. היית עירום
כשירדתי הבוקר.

740
00:53:54,100 --> 00:53:57,800
לא, אני נשבע, פשוט לקחנו את החולצות שלנו
כבוי, אבל זה היה זה. זה היה, זה היה

741
00:53:57,800 --> 00:53:58,618
כמו בסיס שני.

742
00:53:58,620 --> 00:54:00,060
ואז פשוט נרדמנו.

743
00:54:01,260 --> 00:54:02,420
אני לא רוצה להאמין לך.

744
00:54:03,100 --> 00:54:04,480
זה נכון, זה היה כלום.

745
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
אני כל כך מצטער. היית עושה את זה.

746
00:54:06,940 --> 00:54:08,260
כן, אני יודע.

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,680
מה קרה כשהתעוררת?

748
00:54:17,900 --> 00:54:19,440
אני לא יכול לסבול שאתה כועס עליי.

749
00:54:20,940 --> 00:54:22,520
זה באמת לא אמר כלום.

750
00:54:23,000 --> 00:54:24,280
זה היה רק ​​לרגע.

751
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
אני חייב ללכת.

752
00:54:57,680 --> 00:54:58,439
מה קרה?

753
00:54:58,440 --> 00:55:01,160
באותו לילה, פרי לקח אותי על א
תאריך.

754
00:55:01,900 --> 00:55:04,260
הוא היה כל כך מתוק. הוא לקח אותי ל
צריף.

755
00:55:04,580 --> 00:55:06,640
והיו להם מלצרים והכל.

756
00:55:07,140 --> 00:55:10,060
זה בטח היה לפחות 30
דולרים.

757
00:55:10,920 --> 00:55:11,980
ופרי שילם.

758
00:55:13,420 --> 00:55:15,060
והוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

759
00:55:15,520 --> 00:55:17,020
כן, טוב, זה כל כך רומנטי.

760
00:55:17,520 --> 00:55:20,340
אני יודע, אבל אחד החברים של ההורים שלי
היו במסעדה.

761
00:55:21,000 --> 00:55:22,180
והם ראו אותנו.

762
00:55:23,140 --> 00:55:24,580
ואז הם התקשרו לאבא שלי.

763
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
והוא פשוט...

764
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
מבוהל לגמרי.

765
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
אני יודע.

766
00:55:28,530 --> 00:55:30,950
אני יודע. הוא אומר שאני לא יכול לראות אותו יותר.

767
00:55:31,330 --> 00:55:34,230
לא, הם לא יכולים לעשות את זה. הם לא יכולים סתם
להגיד לך שאתה לא יכול לראות אותו. כלומר,

768
00:55:34,230 --> 00:55:36,110
הם לא יכולים לעצור אותך. הם לא יכולים?

769
00:55:36,410 --> 00:55:37,810
אני מרגיש שהם יכולים.

770
00:55:38,010 --> 00:55:39,710
לא, אנחנו צריכים להבין משהו,
בסדר?

771
00:55:40,290 --> 00:55:43,210
אתם מאוהבים, וזו הדרך
יותר חשוב מגזענות.

772
00:55:44,050 --> 00:55:46,410
חבר'ה, חיפשתי בכל מקום
אתה.

773
00:55:46,690 --> 00:55:50,730
בובי בדיוק אמר לי שחואנג'ו קיבל BJ
מליסה נרדלי, ועכשיו דייב

774
00:55:50,730 --> 00:55:52,310
קונולי גילתה, וזה בור.

775
00:55:52,570 --> 00:55:53,670
אין מצב. כֵּן.

776
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
לַחֲכוֹת.

777
00:55:55,259 --> 00:55:57,380
דייב וליסה יוצאים? כֵּן.

778
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
אז האם זה נכון?

779
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
איך אדע?

780
00:56:00,660 --> 00:56:03,300
ובכן, בובי אומר שחואנג'ו כן
ערל.

781
00:56:03,600 --> 00:56:06,440
איך הוא יידע את זה אם זה לא נכון?
אתה כנראה יודע יותר טוב ממני.

782
00:56:07,240 --> 00:56:09,760
אני לא יודע. היה חשוך. חשבתי שאתה
אמר שזה בסיס שני.

783
00:56:10,240 --> 00:56:13,860
ובכן, ראית אותו בשירותים את זה
פעם אחת. כן, במקרה. ובכן, הוא

784
00:56:13,860 --> 00:56:17,280
נימול או לא? אני לא יודע. מה
זה משנה? כי אם הוא

785
00:56:17,280 --> 00:56:20,780
נימול, זה אומר שהסיפור לא
נכון. ובאופן אישי, אני לא חושב שהוא

786
00:56:20,780 --> 00:56:22,400
צריך לבעוט לו בתחת אם הוא היה
האשמת שווא.

787
00:56:26,570 --> 00:56:28,350
נימול או לא, כי אני לא
לדעת את ההבדל.

788
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
לְחַרְבֵּן.

789
00:56:34,650 --> 00:56:38,610
אתה יודע, אני בטוח שליסה סיפרה לאליסון ויקרס
ואליסון ויקרס סיפרה לכולם.

790
00:56:38,990 --> 00:56:39,990
הכלבה הזאת.

791
00:56:40,830 --> 00:56:42,110
היא תמיד השאירה את זה אחרי דייב.

792
00:56:42,770 --> 00:56:43,770
לא ידעתי את זה.

793
00:56:43,930 --> 00:56:44,990
איך זה שאתה יודע את זה?

794
00:56:45,230 --> 00:56:47,330
איך אתה יכול להיות כל כך חכם ולא יודע
משהו?

795
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
קדימה!

796
00:57:00,190 --> 00:57:01,250
שמעתי שהיה לך כיף אתמול.

797
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
מַה?

798
00:57:02,970 --> 00:57:04,270
תירגע. אתה תירגע.

799
00:57:04,850 --> 00:57:06,270
אני הולך לבעוט לך בתחת. אתה
להבין את זה?

800
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
חכה, חכה, דייב.

801
00:57:10,370 --> 00:57:12,850
הוא לא עשה את זה. מה אתה מדבר
בערך? אני לא יודע מאיפה הבאת את שלך

802
00:57:12,850 --> 00:57:14,070
מידע מאת, אבל הוא שגוי.

803
00:57:14,370 --> 00:57:15,049
מה קרה?

804
00:57:15,050 --> 00:57:17,190
יש לך BJ מליסה נרדלי. שלי
חברה.

805
00:57:17,430 --> 00:57:18,430
תגיד לו שלא עשית את זה.

806
00:57:19,790 --> 00:57:21,990
אני לא עשיתי את זה. אני יודע את זה למען האמת.

807
00:57:22,290 --> 00:57:24,910
איך תדע? כי הוא
ערל.

808
00:57:25,110 --> 00:57:28,810
איך אדע את זה אם זה לא היה נכון?
אני לא יודע, אליסון. איך היית

809
00:57:28,810 --> 00:57:31,140
יודע? כי הוא לא. הוא לא,
בסדר?

810
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
ראיתי. הוא נימול, אז הוא לא עשה
זה.

811
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
ראית אותו עירום?

812
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
כֵּן.

813
00:57:37,540 --> 00:57:38,540
אֵיך?

814
00:57:43,160 --> 00:57:46,580
קום, כוס!

815
00:57:46,860 --> 00:57:50,860
למה אתה צריך להיות כזה שמוק, דייב?
הוא אפילו לא מכאן. כן, הוא

816
00:57:50,860 --> 00:57:52,900
מספרד. הוא לא מכיר את המנהגים שלנו.

817
00:57:54,280 --> 00:57:55,380
למה הוא חוזר אז?

818
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
מה קורה איתך, קונלי?

819
00:57:58,000 --> 00:58:00,580
למה לא עשית את זה בשבוע שעבר כשאנחנו
שיחקו את הכוסים האלה

820
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
סקרסדייל?

821
00:58:02,740 --> 00:58:03,740
אתה בסדר, ילד?

822
00:58:10,180 --> 00:58:12,920
עכשיו שניכם, לחצו ידיים ותתאפרו.

823
00:58:13,300 --> 00:58:15,480
ללחוץ ידיים ולהתאפר.

824
00:58:20,400 --> 00:58:22,420
בסדר, די עם השטויות האלה.

825
00:58:29,960 --> 00:58:31,340
אני לא נימול.

826
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
הבנתי.

827
00:58:35,640 --> 00:58:37,540
תודה שניסית להגן עליי.

828
00:58:38,100 --> 00:58:39,380
הלוואי שזה היה עוזר.

829
00:58:39,940 --> 00:58:40,940
כך גם אני.

830
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
ג'ולי, את עושה הרבה בשבילי.

831
00:58:46,320 --> 00:58:50,160
אני... אגראסידו.

832
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
אֲסִיר תוֹדָה. כֵּן.

833
00:58:53,560 --> 00:58:54,700
אני אוהב את אמריקה.

834
00:58:56,140 --> 00:58:58,040
אנשים פה אומרים מה הם מרגישים.

835
00:58:58,570 --> 00:58:59,570
יש להם רגש.

836
00:59:01,030 --> 00:59:04,610
הם מרגישים משהו, ומתי שהם רוצים
משהו, הם לוקחים אותו.

837
00:59:07,590 --> 00:59:09,250
אני לא רוצה ללכת הביתה.

838
00:59:09,810 --> 00:59:13,010
אני מרגיש כמו בבית, אף אחד לא מבין
אותי.

839
00:59:13,890 --> 00:59:16,250
אבל באמריקה מבינים.

840
00:59:22,990 --> 00:59:27,090
מישהו הכין לך עוד מיקסטייפ? כן,
לא, זה בסדר. אנחנו לא צריכים להקשיב

841
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
אליו.

842
00:59:46,060 --> 00:59:47,980
איך זה שאין לך א
הֶחָבֵר?

843
00:59:48,780 --> 00:59:50,500
כל הבנים האלה מאוהבים בך.

844
00:59:51,100 --> 00:59:53,160
אתה כנראה יודע יותר טוב ממני.

845
00:59:55,060 --> 00:59:56,140
תודה שבאת, ברברה.

846
00:59:56,520 --> 00:59:57,660
אני באמת לא יודע מה לעשות.

847
00:59:58,640 --> 01:00:02,100
אני מבין, אבל אתה חייב להיות בבית
תשע. אם אבא שלך יתקשר אחרי זה, אני

848
01:00:02,100 --> 01:00:03,560
לא יודע מה לומר. אני אהיה, אני
מבטיחה.

849
01:00:06,480 --> 01:00:10,400
איך אני נראה? אתה נראה כל כך יפה.

850
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
אתה כן.

851
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
זה רומנטי.

852
01:00:33,460 --> 01:00:36,960
הלוואי שהיה לך חבר. אתה כזה
אדם טוב.

853
01:00:38,040 --> 01:00:39,500
לא היה אכפת לי אם הוא שחור.

854
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
לִשְׁתוֹת.

855
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
היי, חואנה.

856
01:00:50,580 --> 01:00:51,700
הערב עדיין מופע הכישרונות.

857
01:00:52,180 --> 01:00:55,200
רָדִיקָלִי. מה אתה הולך לשיר? הו,
אני לא יכול להגיד לך. זה סודי ביותר.

858
01:00:55,520 --> 01:00:59,640
סופר, סופר, סופר סופר. אבל מה אני אעשה
אומר שזה הולך להיות ויקי, ו

859
01:00:59,640 --> 01:01:01,100
הולכת להיות כאן מסיבה
לאחר מכן.

860
01:01:02,360 --> 01:01:03,360
היי,

861
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
אדוארדו.

862
01:01:05,180 --> 01:01:07,120
היי, קדימה. בוא הצטרף אלינו.

863
01:01:07,920 --> 01:01:09,660
לא, בבקשה, קדימה. כולם משחקים.

864
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
אתה חייב.

865
01:01:11,700 --> 01:01:12,740
קדימה, אדוארדו.

866
01:01:13,120 --> 01:01:14,680
בבקשה, קדימה. אדוארדו.

867
01:01:15,040 --> 01:01:16,660
אדוארדו. אדוארדו.

868
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
עכשיו אתה שותה את אדוארדו.

869
01:02:19,870 --> 01:02:24,230
כן, אני פשוט קצת מוכה כיף.
בְּסֵדֶר. תודה לך, ג'ולי.

870
01:02:28,290 --> 01:02:29,570
איך הוא עשה את זה?

871
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
אני לא יודע.

872
01:02:32,370 --> 01:02:36,630
בספרד, חואן חוזה אינו פופולרי עם
בנות או כל אחד.

873
01:02:37,410 --> 01:02:40,130
בֶּאֱמֶת? במשך שלושה שבועות, אני בטוח שכן
כיף.

874
01:02:40,770 --> 01:02:42,470
אבל כולנו הכרנו את חואן כל חיינו.

875
01:02:44,010 --> 01:02:46,210
אפילו עכשיו, אני יכול לראות אנשים מתעייפים
על ידו.

876
01:02:49,890 --> 01:02:51,570
אתה תאהב את ביין, ג'ולי.

877
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
בוא לראות אותי שם.

878
01:02:53,350 --> 01:02:54,770
אני גר בעיר, במדריד.

879
01:02:55,210 --> 01:02:57,370
חשבתי שיצאת ממדריד. הם
כולם גרים בפרברים.

880
01:02:57,770 --> 01:02:59,870
אני לוקח את הרכבת לבית הספר כי זה כן
בית ספר טוב.

881
01:03:00,490 --> 01:03:02,370
כל החברים שלי בעיר. אתה תעשה
לראות.

882
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
אתה בסדר?

883
01:03:05,270 --> 01:03:06,270
סליחה.

884
01:03:07,670 --> 01:03:09,710
היי, היי, היי! אחי, אחי! השטיח שלי!

885
01:03:09,930 --> 01:03:11,670
זה השטיח שלי! אתה מקשקש עליי
שטיח!

886
01:03:13,190 --> 01:03:15,070
הבחור המזוין אפילו לא הצליח להגיע
חדר אמבטיה.

887
01:03:16,250 --> 01:03:18,690
האם חואנג'ו עדיין שם?

888
01:03:19,280 --> 01:03:21,200
כן, אולי אתה בחדר מאמאדה,
ג'ולי.

889
01:03:22,460 --> 01:03:23,520
מה זה חדר מאמא?

890
01:03:24,420 --> 01:03:25,420
BJ.

891
01:03:25,700 --> 01:03:29,280
ממתי זה סיים את ה-make
-חדר החוצה לחדר ממדה? אני לא יודע.

892
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
שבוע שעבר בערך.

893
01:03:30,540 --> 01:03:31,540
הו, אלוהים.

894
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
הו, אני חושב שאתה כן.

895
01:03:37,660 --> 01:03:40,280
אממ, אתה יכול לכסות אותי לשנייה? כֵּן.

896
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
תודה שבאת.

897
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
כמעט לא עשיתי זאת.

898
01:03:50,260 --> 01:03:53,260
אתה זוכר את הבחור בספורט
עמוד, המלצר החמוד?

899
01:03:54,260 --> 01:03:56,900
כֵּן. ובכן, חזרתי לשם אחרון
לַיְלָה.

900
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
לבד?

901
01:03:58,700 --> 01:04:00,220
ניסיתי להתקשר לבית שלך.

902
01:04:00,540 --> 01:04:01,540
הייתי אצל אנדי.

903
01:04:02,200 --> 01:04:06,360
בכל מקרה, נשארתי עד שהוא נסגר, ו
ואז חזרתי למקום שלו.

904
01:04:06,720 --> 01:04:08,160
הלכת איתו עד הסוף?

905
01:04:08,440 --> 01:04:12,020
כן, אבל לא ממש רציתי. אז
למה עשית את זה אם לא רצית?

906
01:04:12,280 --> 01:04:16,020
כי הוא מבוגר יותר, וחבר'ה מבוגרים יותר
לצפות ליותר. הוא חשב שאני מבוגרת.

907
01:04:16,420 --> 01:04:17,540
זה לא עניין גדול, בסדר?

908
01:04:18,490 --> 01:04:19,490
מְטוּפָּשׁ.

909
01:04:19,610 --> 01:04:22,430
אבל הדבר הכי טיפשי זה שעזבתי
הסווטשירט של פיורוצ'י שלי.

910
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
אני חייב להחזיר אותו.

911
01:04:24,230 --> 01:04:26,810
לא, תשכח מזה. אתה צוחק? זה
פיורוצ'י.

912
01:04:27,130 --> 01:04:30,210
ביליתי לנצח בניסיון לחסוך לזה.
אתה מוכן בבקשה לבוא איתי לקחת את זה?

913
01:04:55,440 --> 01:04:56,500
היי. היי.

914
01:04:56,920 --> 01:04:59,100
פשוט, השארתי את הסווטשירט שלי.

915
01:05:00,600 --> 01:05:01,860
זו אחותך הקטנה?

916
01:05:02,200 --> 01:05:03,800
לא, זו חברתי ג'ולי.

917
01:05:04,780 --> 01:05:05,780
היכנס.

918
01:05:07,680 --> 01:05:12,380
תפסיק לזרוק כסף מהחלונות הישנים. שים
עם הכסף הזה בחזרה לביתך

919
01:05:12,380 --> 01:05:13,900
התקנת חלון מבודד.

920
01:05:14,440 --> 01:05:15,620
למה לשלם יותר?

921
01:05:15,900 --> 01:05:18,280
חום דולרים בורחים אפילו סביב חדש
חלונות.

922
01:05:18,580 --> 01:05:20,620
כי משקל המחסן שלך נקלט.

923
01:05:23,660 --> 01:05:25,080
אתה תמיד מפסיד דברים, הא?

924
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
אוהבים את משקפי השמש שלך?

925
01:05:27,140 --> 01:05:28,400
אה, כן.

926
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
אתמול בערב היה כיף.

927
01:05:32,820 --> 01:05:34,240
כֵּן? כֵּן.

928
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
אתה רוצה לעשות משהו?

929
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
מה, עכשיו?

930
01:05:38,460 --> 01:05:39,900
כן, אנחנו יכולים פשוט לעשות BJ.

931
01:05:41,720 --> 01:05:43,040
חבר שלי מחכה.

932
01:05:43,320 --> 01:05:44,860
היא תהיה בסדר. הם רק צופים
טלוויזיה.

933
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
היי, קדימה.

934
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
אל תשאיר אותי תלוי.

935
01:06:19,470 --> 01:06:22,010
אני חושב שאני צריך לתת לו את שלי
מספר. כלומר, אין לו אפילו את שלי

936
01:06:22,010 --> 01:06:24,130
מספר. אתה לא נותן לו את שלך
מספר, בסדר?

937
01:06:24,370 --> 01:06:27,350
בסדר, אבל מה אם הוא רוצה להתקשר אליי?
פשוט תשכח מזה. הוא אידיוט.

938
01:06:27,750 --> 01:06:30,870
אתה פשוט לא יודע כי מעולם לא ידעת
היה עם בחור. ובכן, אני מעדיף שלא

939
01:06:30,870 --> 01:06:32,670
להיות עם בחור מאשר להיות נואש.

940
01:06:33,870 --> 01:06:35,770
ובכן, לפחות אני לא גאון מוחלט.

941
01:06:36,010 --> 01:06:37,010
זה ברור.

942
01:06:37,330 --> 01:06:40,630
אתה חושב שחואנה הייתה כל כך גדולה שהוא דפק
מסתובב עם כל ילדה בבית הספר?

943
01:06:40,870 --> 01:06:43,470
אתה חושב שאני לא יודע את זה? אז למה
אתה כל כך אובססיבי אליו? אני לא

944
01:06:43,470 --> 01:06:44,470
יודע!

945
01:06:44,710 --> 01:06:46,730
למה אתה כזה כלבה
פתאום?

946
01:06:47,170 --> 01:06:48,510
אפילו לא רציתי לבוא לכאן.

947
01:06:49,870 --> 01:06:52,970
הוא עוזב בעוד כמה ימים ו
שום דבר לא יקרה וזה הכל שלי

948
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
תקלה.

949
01:06:54,590 --> 01:06:56,990
אם לא אוכל להגיע עם חואנז'ו, לעולם לא אצליח
להגיע עם כל אחד.

950
01:06:57,710 --> 01:07:00,510
אני פשוט אהיה אחת מהגברות המטורפות האלה
עם חתולים וטאפרוור.

951
01:07:01,010 --> 01:07:02,010
זה בסדר.

952
01:07:02,230 --> 01:07:04,170
אתה עדיין הולך להישאר איתו בפנים
ספרד, נכון?

953
01:07:06,150 --> 01:07:07,150
כֵּן.

954
01:07:07,450 --> 01:07:08,450
כֵּן?

955
01:07:09,430 --> 01:07:10,690
תהיה לו עוד הזדמנות שם.

956
01:07:16,170 --> 01:07:17,170
אני מניח.

957
01:07:27,850 --> 01:07:30,190
אתה רוצה לראות אותי? ג'ולי, כן.

958
01:07:31,470 --> 01:07:35,130
סנורה אסבדו ואני דיברנו,
ונזכרתי שגם אתה לא

959
01:07:35,130 --> 01:07:36,270
נרגש להיות עם חואן.

960
01:07:36,610 --> 01:07:39,210
אה, זה היה קודם. אנחנו מכירים אחד את השני
עכשיו, אז זה בסדר.

961
01:07:39,510 --> 01:07:44,490
ובכן, כנראה שהמשפחה שלו יותר
שמרני משלך, והם דיברו

962
01:07:44,490 --> 01:07:46,350
סנורה אסבדו, היא דיברה איתי.

963
01:07:46,670 --> 01:07:49,870
היינו צריכים לעשות כמה שינויים. אז אתה
הולך להתארח אצל אדוארדו

964
01:07:49,870 --> 01:07:52,690
משפחה, ואנדי מתארח אצל חואן
משפחה.

965
01:07:53,610 --> 01:07:55,450
רגע, אבל האם לחואן אין מה לומר
זה?

966
01:07:55,790 --> 01:08:00,050
אני לא יודע, אבל לסניורה אסבדו יש
אמר לי שמשפחתו של אדוארדו תהיה א

967
01:08:00,050 --> 01:08:01,250
חוויה הרבה יותר טובה עבורך.

968
01:08:34,690 --> 01:08:40,350
נשטפו היו הדברים שהלוואי
סיפר

969
01:08:40,350 --> 01:08:42,750
אליך.

970
01:08:43,990 --> 01:08:46,970
אלוהים אדירים, הוא לגמרי עשה לך את זה.

971
01:08:47,350 --> 01:08:49,510
לִשְׁתוֹק. הוא לגמרי עשה זאת.

972
01:08:50,810 --> 01:08:57,470
ודרך קצף הים, הגאות מושכת
אותי מ

973
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
החוף.

974
01:08:59,010 --> 01:09:01,590
בליבי לא יהיה כזה.

975
01:09:03,790 --> 01:09:08,029
עד שאתה מגיע שוב.

976
01:09:14,010 --> 01:09:15,410
מפסיד!

977
01:09:19,830 --> 01:09:21,229
תודה

978
01:09:21,229 --> 01:09:29,729
אתה,

979
01:09:29,729 --> 01:09:31,870
מרטין. ועכשיו...

980
01:09:32,160 --> 01:09:34,520
פרי ניוטון ואיימי וסוביו.

981
01:09:34,880 --> 01:09:37,540
הם יעשו סצנה מרומיאו
וג'ולייט.

982
01:09:40,740 --> 01:09:43,580
האם ידעת שהוא עושה את זה?

983
01:09:43,840 --> 01:09:45,439
לא, הוא רק אמר שזה שייקספיר.

984
01:10:01,800 --> 01:10:08,420
אם אני מחלל ביד הכי לא ראויה שלי
המקדש הקדוש הזה, העדין הוא

985
01:10:08,620 --> 01:10:15,580
שפתי, לברכת עולי רגל מוכנים
לעמוד כדי להחליק את המגע המחוספס עם א

986
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
נשיקה עדינה.

987
01:10:17,380 --> 01:10:22,960
עולי רגל טוב, גם אתה טועה בידך
הרבה, שמסירות נימוסית ניכרת בה

988
01:10:22,960 --> 01:10:28,980
זה. כי לקדושים יש ידיים כי
ידיהם של עולי הרגל נוגעות, וכפות הידיים אל

989
01:10:28,980 --> 01:10:31,160
פלמר קדוש. הם ממש טובים. ו
לזוז לא.

990
01:10:31,820 --> 01:10:34,400
כֵּן. לפי השפעת התפילה שלי, אני לוקח.

991
01:10:49,220 --> 01:10:51,300
שייקספיר, התחת שלי.

992
01:11:08,810 --> 01:11:09,810
חטא מאלימות.

993
01:11:11,130 --> 01:11:13,730
הסגת גבול בשגיאות מתוקות. תן לי את שלי
לחטוא שוב.

994
01:11:13,930 --> 01:11:15,130
אתה מתנשק ליד הספר.

995
01:11:39,530 --> 01:11:45,190
ועכשיו כל הדרך מדריד ו
תיכון מישורים הלבנים הירח

996
01:12:21,040 --> 01:12:24,160
כשאתה עוצם עיניים ואתה הולך ל
לישון

997
01:12:24,160 --> 01:12:30,480
ואז זה מגיע לצליל של א

998
01:12:30,480 --> 01:12:37,180
דופק לב אני יכול לשמוע את הדברים

999
01:12:37,180 --> 01:12:44,160
שאתה חולם עליו ואז אתה פותח
למעלה

1000
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
הלב שלך והאמת יוצאים החוצה

1001
01:12:56,690 --> 01:13:03,670
אני תגיד לי שאתה אוהב אותי ואני יודע
שאני צודק כי אני

1002
01:13:03,670 --> 01:13:08,530
לשמוע את זה בלילה אני שומע את הסודות
שאתה שומר

1003
01:13:08,530 --> 01:13:15,430
כשאתה מדבר מתוך שינה אני שומע
הסודות ש

1004
01:13:15,430 --> 01:13:22,090
אתה שומר כשאתה מדבר בתוכך
לישון כשאני מחזיק אותך בתוכי

1005
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
זרועות בלילה

1006
01:13:27,530 --> 01:13:30,310
אתה לא יודע שאתה ישן ב
זרקור?

1007
01:13:34,130 --> 01:13:37,710
ואת כל החלומות שלך שאתה שומר בפנים

1008
01:13:37,710 --> 01:13:44,510
אתה מספר לי את הסודות שאתה
סתם

1009
01:13:44,510 --> 01:13:51,410
לא יכול להסתיר תגיד לי שאתה חייב לי

1010
01:13:51,410 --> 01:13:54,950
רק תגיד לי שאתה צריך אותי

1011
01:13:56,680 --> 01:14:03,500
אתה אומר לי שאתה אוהב אותי ואני יודע
שאני צודק כי אני שומע את זה

1012
01:14:03,500 --> 01:14:10,460
בלילה שבו אני שומע את הסודות שאתה
לשמור כשאתה מדבר

1013
01:14:10,460 --> 01:14:17,460
בשנתך Escucho los secretos que
guardas כאשר אתה

1014
01:14:17,460 --> 01:14:22,420
מדבר מתוך שינה אני שומע את הסודות
שאתה שומר

1015
01:14:22,420 --> 01:14:26,000
כשאתה מדבר מתוך שינה

1016
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
זה צינור יין אמש באמריקה.

1017
01:14:48,880 --> 01:14:52,740
אם הייתי אומר לך, אתה יכול לשמור א
סוד?

1018
01:14:53,120 --> 01:14:58,760
האם תדע בדיוק מה לעשות או איפה
לשמור אותו? אז הייתי אומר שאני אוהב אותך,

1019
01:14:58,800 --> 01:15:00,380
להרוס מצב.

1020
01:15:00,800 --> 01:15:03,860
היי ילדה, חשבתי שאנחנו צודקים
שילוב.

1021
01:15:04,840 --> 01:15:06,180
שברת לי את הלב.

1022
01:15:06,460 --> 01:15:08,440
עשית, עשית.

1023
01:15:08,640 --> 01:15:13,760
לך אל המטרה. אז מי אמר, אתה
אמר, אמרת שאתה חכם?

1024
01:15:14,300 --> 01:15:15,680
טיפש, טיפש.

1025
01:15:16,240 --> 01:15:18,660
תירה את החץ הרעל הזה אל ליבי.

1026
01:15:19,460 --> 01:15:21,400
תירה בחץ הרעל הזה.

1027
01:15:23,420 --> 01:15:26,400
תירה את החץ הרעל הזה אל ליבי.

1028
01:15:27,240 --> 01:15:29,000
תירה בחץ הרעל הזה.

1029
01:15:30,860 --> 01:15:34,880
בלי קצב במצלתיים, בלי קצב בתופים.

1030
01:15:35,260 --> 01:15:38,820
אהבה בהגעה, היא באה כשהיא
מגיע.

1031
01:15:39,080 --> 01:15:42,600
ממש על המטרה, אבל רחב מה
לסמן.

1032
01:15:42,880 --> 01:15:47,570
מה שחשבתי. מה שהיה אש היה רק
הערפל שעשינו.

1033
01:16:52,940 --> 01:16:54,220
איתו. פשוט תשכח מזה.

1034
01:16:54,440 --> 01:16:55,440
מה קרה?

1035
01:16:55,640 --> 01:16:59,720
פוצצתי את זה, בסדר? נהייתי עצבני. קפאתי.
אני נשבע שאני הולך להתאבד.

1036
01:17:00,060 --> 01:17:02,200
בסדר, תירגע. לא הרסת את זה.

1037
01:17:02,680 --> 01:17:07,280
פשוט תחזור לשם. הוא עדיין בפנים
שם. אני לא חוזר לשם. מה

1038
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
הבעיה שלך?

1039
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
זו ההזדמנות שלך.

1040
01:17:09,680 --> 01:17:11,060
תתבגרי כבר, ג'ולי.

1041
01:17:12,160 --> 01:17:17,080
הוא חזר לשם ורוצה שפשוט תגיע
על עצמך ותפסיק להיות כזה

1042
01:17:17,080 --> 01:17:17,739
תיק ראש.

1043
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
כי אתה יודע מה?

1044
01:17:18,800 --> 01:17:21,260
אתה אפילו לא כל כך אוהב אותו. הוא כן
רק בחור.

1045
01:17:24,720 --> 01:17:28,800
רוצה כי זה לא משנה. הוא
עוזב מחר, אז פשוט תיכנס שוב

1046
01:17:28,800 --> 01:17:29,860
וקח אותו!

1047
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
קדימה!

1048
01:17:32,020 --> 01:17:33,020
אתה חייב.

1049
01:17:33,540 --> 01:17:34,540
אני מעז אותך.

1050
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
תודה לך.

1051
01:20:45,550 --> 01:20:46,389
אין מצב.

1052
01:20:46,390 --> 01:20:49,150
כֵּן. קיימת איתו יחסי מין? הכל
אבל.

1053
01:20:49,910 --> 01:20:51,390
אני כל כך גאה בך.

1054
01:20:53,430 --> 01:20:54,450
בסדר, אני חייב ללכת.

1055
01:20:55,370 --> 01:20:56,390
אוהב אותך. ביי.

1056
01:21:10,510 --> 01:21:13,470
סליחה, הייתי צריך לארוז.

1057
01:21:19,050 --> 01:21:20,050
אנחנו עוזבים בקרוב.

1058
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
בְּסֵדֶר.

1059
01:21:24,230 --> 01:21:25,230
אני אלך להתכונן.

1060
01:21:37,150 --> 01:21:38,450
אנחנו הולכים להתגעגע אליך, חואן.

1061
01:21:38,670 --> 01:21:40,530
זה היה כל כך תענוג לארח אותך
אותנו.

1062
01:21:40,750 --> 01:21:43,890
היה לך טוב? לי, ברברה,
ג'ולי.

1063
01:21:45,310 --> 01:21:47,110
היה לי הכי טוב.

1064
01:21:47,500 --> 01:21:48,780
בחילופי סטודנטים יכולים לקבל.

1065
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
תודה רבה רבה.

1066
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
צדקת אליי.

1067
01:22:30,820 --> 01:22:31,820
כֵּן.

1068
01:22:32,080 --> 01:22:33,240
נתראה בספרד.

1069
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
ג'ולי.

1070
01:22:44,900 --> 01:22:45,900
מה אני יכול להגיד?

1071
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
אני לא יודע.

1072
01:22:48,920 --> 01:22:49,920
מַה?

1073
01:22:52,260 --> 01:22:53,260
אחי!

1074
01:22:55,560 --> 01:22:56,580
אני אתגעגע אליך, בנאדם.

1075
01:23:00,650 --> 01:23:01,650
אתה בספרד?

1076
01:24:02,470 --> 01:24:07,350
סוזן היקרה, אני בספרד, נשאר עם
המשפחה של אדוארדו, ואני לא יכולנו להיות

1077
01:24:07,350 --> 01:24:08,450
יותר שמח על זה.

1078
01:24:08,910 --> 01:24:13,970
אדוארדו גר בעיר, וחואנג'ו
גר בפרברים, אז אני באמת

1079
01:24:13,970 --> 01:24:18,550
היה מזל. אני בקושי רואה אותו, וזה
הוא טוב, כי הוא בעצם סוג של

1080
01:24:18,550 --> 01:24:19,550
מפסיד כאן.

1081
01:24:20,350 --> 01:24:24,890
המשפחה של אדוארדו ממש נחמדה, והוא
יש אח גדול, פרננדו, שהוא

1082
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
כל כך בסדר.

1083
01:24:26,670 --> 01:24:28,170
אבל נגמר לי המקום כאן.

1084
01:24:28,610 --> 01:24:30,190
אוהב אותך, ג'ולי.

1085
01:24:36,390 --> 01:24:40,870
ג'ולי היקרה, אני יודע שעבר רק שבוע
מאז שעזבת, אבל יש הרבה דברים

1086
01:24:40,870 --> 01:24:41,870
כאן.

1087
01:24:41,910 --> 01:24:46,210
קודם כל, אבא של איימי תפס אותה ו
פרי שוב, והוא הוציא אותה

1088
01:24:46,210 --> 01:24:48,110
בית הספר והביא אותה לייעוץ טוב.

1089
01:24:48,670 --> 01:24:49,890
היא כל כך כועסת.

1090
01:24:50,550 --> 01:24:54,210
כאילו, איך הולך לבית הספר הקתולי
לגרום לה להתאהב בפרי?

1091
01:24:54,710 --> 01:24:57,790
הוא עדיין אוסף אותה אחרי בית הספר
בכל פעם שאין לו כדורגל

1092
01:24:57,910 --> 01:25:01,270
והם הלכו יחד למשחק האחרון,
שבה ניצחנו. לך נמרים!

1093
01:25:02,150 --> 01:25:06,620
מאז שצ'ייס השתלט על השירה ב
כלבי ירח, הוא הפך למטורף מוחלט.

1094
01:25:06,620 --> 01:25:08,460
רוצה שאנשים יקראו לו הילד.

1095
01:25:08,760 --> 01:25:13,460
אגומני כזה. הוא ממש לא א
זמר טוב. טוב, לפחות לא כל כך טוב

1096
01:25:13,460 --> 01:25:14,460
גואנטו היה.

1097
01:25:15,220 --> 01:25:16,420
שומר את הטוב ביותר לסוף.

1098
01:25:16,860 --> 01:25:18,540
זוכרים את דני בחנות הסקי?

1099
01:25:19,480 --> 01:25:23,040
הוא הזמין אותי לצאת לפני כמה ימים, ו
אנחנו לגמרי יוצאים עכשיו.

1100
01:25:24,340 --> 01:25:26,740
הוא נוהג בקורבט, וזה באמת
מגניב.

1101
01:25:29,360 --> 01:25:31,180
בובי חושב שזה טיפשי, אבל זה לא.

1102
01:25:35,160 --> 01:25:38,900
אתמול בלילה הוריו לא היו בבית, ו
הסתדרנו בג'קוזי שלהם עם צ'קה

1103
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
חאן משחק.

1104
01:25:40,620 --> 01:25:42,920
זה היה כל כך רומנטי וסקסי.

1105
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
איזה אח גדול?

1106
01:25:45,900 --> 01:25:47,720
לא מאמין שהשארת אותי עם
את זה.

1107
01:25:48,040 --> 01:25:49,520
אני רוצה לשמוע הכל.

1108
01:25:50,320 --> 01:25:51,380
תחזור אליי.

1109
01:25:51,720 --> 01:25:53,080
אוהב אותך, סוזן.

1110
01:25:55,040 --> 01:25:58,960
סוזן היקרה, אני מרגישה כאילו חייתי א
כל החיים הרחק ממך.

1111
01:25:59,640 --> 01:26:01,280
פרננדו ואני מאוהבים.

1112
01:26:01,860 --> 01:26:04,200
הוא אחיו הגדול של אדוארדו כמוני
מספר לך על.

1113
01:26:05,060 --> 01:26:06,860
לא יכול לחכות לספר לך הכל.

1114
01:26:07,680 --> 01:26:09,000
תאמל? ג'ולי?

1115
01:26:10,480 --> 01:26:11,480
שלום?

1116
01:26:11,860 --> 01:26:12,860
חזרת!

1117
01:26:16,940 --> 01:26:22,140
אתה נראה מדהים!

1118
01:26:25,900 --> 01:26:28,660
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך לתמונה
מחצלת.

1119
01:26:31,780 --> 01:26:34,120
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

1120
01:26:44,720 --> 01:26:45,720
היי, ג'ולי, את נראית טוב.

1121
01:26:46,120 --> 01:26:47,340
אתה יכול לקבל את אלה תוך שעה?

1122
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
אני אנסה.

1123
01:26:49,500 --> 01:26:50,700
בֶּאֱמֶת? כתוב שעה.

1124
01:26:51,860 --> 01:26:53,300
כן, אני יודע.

1125
01:26:53,600 --> 01:26:57,260
מה קרה עם חואנג'ו? הייתי כל כך נגמר
אותו. אני לא יודע מה חשבתי.

1126
01:26:57,580 --> 01:27:00,320
העניין עם חואנג'ו הוא שהוא רק חושב
על עצמו.

1127
01:27:00,580 --> 01:27:02,420
כאילו, הוא הכוכב בסרט שלו.

1128
01:27:02,800 --> 01:27:05,180
בספרד אין לו כמעט חברים.
בֶּאֱמֶת?

1129
01:27:05,440 --> 01:27:07,400
כן, וההורים שלו ממש קפדניים.

1130
01:27:07,620 --> 01:27:10,600
אכלתי שם ארוחת ערב איתו ו
אנדי, וזה היה כל כך מביך.

1131
01:27:10,880 --> 01:27:12,080
לאנדי היה הכי גרוע.

1132
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
ופרננדו?

1133
01:27:14,360 --> 01:27:16,800
ובכן, ולמען נט. אתה כל כך מאוהב.

1134
01:27:17,040 --> 01:27:21,540
הוא כל כך חמוד. אבל, כאילו, הוא יותר שלי
די חמוד, אני מניח. הוא בן 19, אז הוא

1135
01:27:21,540 --> 01:27:22,438
ממש בוגר.

1136
01:27:22,440 --> 01:27:23,780
סיפרתי לך על בחורים מבוגרים.

1137
01:27:24,040 --> 01:27:28,040
כֵּן. הוא לקח אותי לארוחת ערב. והוא היה,
כאילו, לשאול אם הייתי בסדר כשהיינו

1138
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
לבלות עם החברים שלו.

1139
01:27:29,780 --> 01:27:31,340
והוא מקשיב למה שיש לי להגיד.

1140
01:27:31,800 --> 01:27:33,320
והוא חושב עלי.

1141
01:27:34,180 --> 01:27:35,180
כל הזמן.

1142
01:27:36,420 --> 01:27:37,640
הלכת עד הסוף.

1143
01:27:38,720 --> 01:27:39,760
הוא אמר שהוא אוהב אותך?

1144
01:27:40,020 --> 01:27:42,280
שנינו עשינו זאת. הו, זה כל כך נהדר.

1145
01:27:42,600 --> 01:27:43,980
אולי הוא יגיע בקיץ.

1146
01:27:44,330 --> 01:27:45,330
אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

1147
01:27:46,470 --> 01:27:47,470
תודה לך, צ'ייס.

1148
01:27:49,930 --> 01:27:51,010
אני רוצה לראות תמונה.

1149
01:27:51,830 --> 01:27:52,830
בְּסֵדֶר.

1150
01:27:53,110 --> 01:27:54,430
הו, הוא כל כך חמוד.

1151
01:27:54,850 --> 01:27:55,669
אני יודע.

1152
01:27:55,670 --> 01:27:57,030
מַבָּט. אה.

1153
01:27:57,570 --> 01:27:58,930
והוא הכין לי מיקסטייפ.

1154
01:27:59,690 --> 01:28:00,690
זה לא הכי טוב?

1155
01:28:28,980 --> 01:28:32,440
מעניין למה.

1156
01:28:57,360 --> 01:29:00,260
קח הכל, פשוט קח הכל

1157
01:29:43,180 --> 01:29:48,080
השולחן מתהפך כשאני מסתכל לתוך שלך
עיניים.

1158
01:30:12,810 --> 01:30:15,270
יכול לקחת את הכל פשוט לקחת את זה

1159
01:30:56,430 --> 01:30:57,430
תעשה את הצעד שלך